**翻译状态：** 本文是英文页面 [Compton](/index.php/Compton "Compton") 的[翻译](/index.php/ArchWiki_Translation_Team_(%E7%AE%80%E4%BD%93%E4%B8%AD%E6%96%87) "ArchWiki Translation Team (简体中文)")，最后翻译时间：2017-10-04，点击[这里](https://wiki.archlinux.org/index.php?title=Compton&diff=0&oldid=487244)可以查看翻译后英文页面的改动。 Compton 是一个独立的合成管理器，可以给不带合成功能的窗口管理器（例如 [i3](/index.php/I3_(%E7%AE%80%E4%BD%93%E4%B8%AD%E6%96%87) "I3 (简体中文)")）带来淡入淡出、半透明、阴影等视觉效果。Compton 是 [xcompmgr-dana](http://oliwer.net/xcompmgr-dana/) 的分支，而后者又是 [xcompmgr](/index.php/Xcompmgr "Xcompmgr") 的分支。欲了解更多，可查看 [GitHub 上的 compton 项目](https://github.com/chjj/compton)。 ## Contents * [1 安装](#.E5.AE.89.E8.A3.85) * [2 使用](#.E4.BD.BF.E7.94.A8) * [2.1 开机时自动启动 Compton](#.E5.BC.80.E6.9C.BA.E6.97.B6.E8.87.AA.E5.8A.A8.E5.90.AF.E5.8A.A8_Compton) * [2.2 手动运行](#.E6.89.8B.E5.8A.A8.E8.BF.90.E8.A1.8C) * [2.3 配置文件](#.E9.85.8D.E7.BD.AE.E6.96.87.E4.BB.B6) * [2.3.1 专为某些窗口禁用阴影效果](#.E4.B8.93.E4.B8.BA.E6.9F.90.E4.BA.9B.E7.AA.97.E5.8F.A3.E7.A6.81.E7.94.A8.E9.98.B4.E5.BD.B1.E6.95.88.E6.9E.9C) * [3 多显示器](#.E5.A4.9A.E6.98.BE.E7.A4.BA.E5.99.A8) * [4 故障排除](#.E6.95.85.E9.9A.9C.E6.8E.92.E9.99.A4) * [4.1 标签页式窗口](#.E6.A0.87.E7.AD.BE.E9.A1.B5.E5.BC.8F.E7.AA.97.E5.8F.A3) * [4.2 slock](#slock) * [4.3 dwm 与 dmenu](#dwm_.E4.B8.8E_dmenu) * [4.4 用 xsetroot 无法设置桌面背景颜色](#.E7.94.A8_xsetroot_.E6.97.A0.E6.B3.95.E8.AE.BE.E7.BD.AE.E6.A1.8C.E9.9D.A2.E8.83.8C.E6.99.AF.E9.A2.9C.E8.89.B2) * [4.5 Intel 显卡渲染出错](#Intel_.E6.98.BE.E5.8D.A1.E6.B8.B2.E6.9F.93.E5.87.BA.E9.94.99) * [4.6 使用 AMD Catalyst 驱动时出现的花屏 / 截屏问题](#.E4.BD.BF.E7.94.A8_AMD_Catalyst_.E9.A9.B1.E5.8A.A8.E6.97.B6.E5.87.BA.E7.8E.B0.E7.9A.84.E8.8A.B1.E5.B1.8F_.2F_.E6.88.AA.E5.B1.8F.E9.97.AE.E9.A2.98) * [4.7 使用 NVidia 驱动时出现高 CPU 占用](#.E4.BD.BF.E7.94.A8_NVidia_.E9.A9.B1.E5.8A.A8.E6.97.B6.E5.87.BA.E7.8E.B0.E9.AB.98_CPU_.E5.8D.A0.E7.94.A8) * [4.8 使用 NVidia 驱动时，进程后台化会报错](#.E4.BD.BF.E7.94.A8_NVidia_.E9.A9.B1.E5.8A.A8.E6.97.B6.EF.BC.8C.E8.BF.9B.E7.A8.8B.E5.90.8E.E5.8F.B0.E5.8C.96.E4.BC.9A.E6.8A.A5.E9.94.99) * [4.9 使用 Xft 字体会导致卡顿](#.E4.BD.BF.E7.94.A8_Xft_.E5.AD.97.E4.BD.93.E4.BC.9A.E5.AF.BC.E8.87.B4.E5.8D.A1.E9.A1.BF) * [4.10 屏幕闪烁](#.E5.B1.8F.E5.B9.95.E9.97.AA.E7.83.81) * [5 延伸阅读](#.E5.BB.B6.E4.BC.B8.E9.98.85.E8.AF.BB) ## 安装 安装包 [compton](https://www.archlinux.org/packages/?name=compton) 。 如果要使用 [git](/index.php/Git "Git") 版本，可安装 [compton-git](https://aur.archlinux.org/packages/compton-git/)。 若想用 GUI 修改 compton 的配置，可安装 [compton-conf](https://aur.archlinux.org/packages/compton-conf/) 或 [compton-conf-git](https://aur.archlinux.org/packages/compton-conf-git/)。 ## 使用 登录 X 会话后，用户可以随时手动启动 / 终止 compton。也可以将其设置为自动启动（例如从 [自动启动](/index.php/Xprofile_(%E7%AE%80%E4%BD%93%E4%B8%AD%E6%96%87) "Xprofile (简体中文)")）。下面的选项可以帮你细化配置: * `-b`: 以后台进程（[Daemon](/index.php/Daemon "Daemon")）的形式运行 * `-c`: 启用阴影效果 * `-C`: 禁用面板和 Docks 的阴影效果 * `-G`: 禁用应用程序窗口和拖放对象的阴影效果 * `--config`: 使用指定的配置文件 除此之外 compton 还支持很多选项。包括动画时间，指定待管理的 X 显示，指定窗口的菜单、边框、失焦窗口菜单的不透明度等。详细信息请参阅 [Compton Man Page](https://github.com/chjj/compton/blob/master/man/compton.1.asciidoc)。 **注意:** 在启动 compton 之前，如果正在运行别的 [合成管理器](/index.php/Composite_manager "Composite manager")，需要先停用它。 ### 开机时自动启动 Compton 不同的桌面环境 / 窗口管理器有着不同的方式来自动启动 compton。例如，Openbox 的自动启动项目在配置文件 `~/.config/openbox/autostart` 里管理。而 i3-wm 的用户需要去修改 `~/.config/i3/config` 文件。必要时，compton 也可以从 [xprofile](/index.php/Xprofile "Xprofile") 或 [Xinitrc](/index.php/Xinitrc "Xinitrc") 自动启动。有关更多信息，请参阅 [startup files](/index.php/Startup_files "Startup files") 一文。 ### 手动运行 于终端运行: ``` compton ``` 可以手动启动 compton 进程。 若要禁用所有的阴影特效，需要加上 `-C` 和 `-G` 这两个参数: ``` compton -CG ``` 若要在登录 X 会话的过程中，以后台进程（[Daemon](/index.php/Daemon "Daemon")）的形式自动运行 compton，必须加上 `-b` 参数： ``` compton -b ``` 将前面的参数一起用，效果也就一起有了: ``` compton -CGb ``` 最后这个例子演示了如何使用需要指定数值的参数: ``` compton -cCGfF -o 0.38 -O 200 -I 200 -t 0 -l 0 -r 3 -D2 -m 0.88 ``` ### 配置文件 默认的配置文件放在 `/etc/xdg/compton.conf`。若要修改配置，需要先把默认配置拷贝一份到 `~/.config/compton.conf`。再运行 compton 时就会从这里读取配置。 若要在运行时手动指定配置文件，可以用 `--config` 参数： ``` compton --config *path/to/compton.conf* ``` #### 专为某些窗口禁用阴影效果 Compton 绘制阴影的方法可能会使某些软件的窗口的外观出现异常。用 `shadow-exclude` 配置选项即可为这些软件禁用阴影。 例如：若要让 compton 不给 GTK +3 窗口绘制阴影，可以在 `compton.conf` 文件的 `shadow-exclude` 部分里加入: ``` "_GTK_FRAME_EXTENTS@:c" ``` 若要让 [conky](/index.php/Conky "Conky") 窗口不绘制 compton 阴影，首先修改 conky 的配置文件 `~/.conkyrc`: ``` own_window_class conky ``` 然后如下修改 compton.conf: ``` shadow-exclude = "class_g = 'conky'"; ``` 在[这里](https://projects.archlinux.org/svntogit/community.git/tree/trunk/compton.conf?h=packages/compton#n80)可以看到完整的默认禁用阴影的窗口名单。 ## 多显示器 如果你在用 [多个显示器](/index.php/Multihead "Multihead") 但没有使用 xinerama，那么 X server 会自动以多个 screen 的模式运行，然而 compton 默认只会接管一个 screen 的合成。解决办法是启动多个 compton 进程，并以 `-d` 参数来逐个指定要负责的 screen。下面这个范例命令是给四个 screen 用的： ``` seq 0 3 | xargs -l1 -I@ compton -b -d :0.@ ``` ## 故障排除 如若配置不当，合成特效可能会使某些软件产生外观异常。 ### 标签页式窗口 某些自带标签页功能的软件，当它们的窗口被设置成半透明时，可能会因为顶层标签窗口是半透明的而露出底层标签窗口的内容。而且由于每个标签窗口都要绘制阴影，整体看上去就会出现浓重的多重阴影。 这类多重阴影的问题可以通过向配置文件中的 `shadow-exclude` 添加规则来解决： ``` "_NET_WM_STATE@:32a *= '_NET_WM_STATE_HIDDEN'" ``` 加入下面的配置可以避免看到底层的标签窗口内容： ``` opacity-rule = [ "95:class_g = 'URxvt' && !_NET_WM_STATE@:32a", "0:_NET_WM_STATE@:32a *= '_NET_WM_STATE_HIDDEN'" ]; ``` 这里 URxvt 指代的是你在用的终端模拟器的 X 窗口 class 属性。如果你要为别的终端指定渲染规则，可以自行相应改动。 ### slock 如果通过 compton 的 `-i` 选项启用了失焦窗口的透明度，再配合使用 [slock](/index.php/Slock "Slock")，就可能出现你不想看到的结果。把透明度改成 `0.2` 可以解决这一问题。如果用命令行参数来指定的话： ``` $ compton -i 0.2 ``` 也可以在配置文件里写这一行： ``` inactive-dim = 0.2; ``` 还有一个办法是，让 compton 认为 slock 的窗口一直是获得了焦点的。可以通过其窗口 id 来识别 slock 窗口，也可以用“没有名字的窗口”来判断。 **注意:** 某些软件每次启动后窗口 id 都会不一样，但 slock 的窗口 id 似乎是固定不变的。这里我们需要有懂得相关知识的人来提供确认，否则只能是各位用户后果自负。 下面的命令可以让 compton 忽略所有 name 属性为空的窗口的焦点获取状态： ``` $ compton <原有的参数> --focus-exclude "! name~=*"* ``` 用这个命令找到 slock 的窗口 id： ``` $ xwininfo & slock ``` 在 slock 退出之前，尽快在屏幕上任意位置单击鼠标，然后输入你的用户密码来解锁。这样你就能看到输出的窗口 ID： ``` xwininfo: Window id: 0x1800001 (has no name) ``` 把这个窗口 ID 拿给 compton，让它忽略这个窗口的焦点获取状态： ``` $ compton <原有的参数> --focus-exclude 'id = 0x1800001' ``` 或者把这一行写进配置文件： ``` focus-exclude = "id = 0x1800001"; ``` ### dwm 与 dmenu 虽然有时我们希望 compton 不要为 dwm 状态栏渲染窗口失焦特效，但 dwm 状态栏没法轻易地被 compton 的规则匹配到。而且 dwm 状态栏和 dmenu 都没有静态的 window id。要实现这一效果，你只能尝试给这两个项目打补丁，给这些窗口加上 class 属性用于规则匹配。或者采用宽泛的规则去匹配。 下面这个方法适用于 dmenu 和 dwm 状态栏总是出现在屏幕顶端（从左上角顶点起绘制）的情况： ``` $ compton <别的参数> --focus-exclude "x = 0 && y = 0 && override_redirect = true" ``` 如果要写进配置文件的话，要这么写： ``` focus-exclude = "x = 0 && y = 0 && override_redirect = true"; ``` `override_redirect` 这个属性在绝大多数窗口上的值似乎都是 `false`。在匹配规则里写 `override_redirect = true` 可以避免这条规则误伤到位置一样的应用程序窗口。 ### 用 xsetroot 无法设置桌面背景颜色 目前 compton 与 `xsetroot` 的 `-solid` 功能还无法兼容。不过你可以试试用 [hsetroot](https://aur.archlinux.org/packages/hsetroot/) 这个替代方案： ``` $ hsetroot -solid '#000000' ``` 在 [https://github.com/chjj/compton/issues/162](https://github.com/chjj/compton/issues/162) 可以了解到这一问题背后的具体细节。 ### Intel 显卡渲染出错 已知某些 Intel 芯片在启用 DRI3 后，如果调节分辨率或者接入新显示器，compton 的渲染就会产生[问题](https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=97916)。`intel` 与 `modesetting` 两种驱动都受到这一问题的影响。[禁用 DRI3](/index.php/Intel_graphics#DRI3_issues "Intel graphics") 可以绕过这一问题。 ### 使用 AMD Catalyst 驱动时出现的花屏 / 截屏问题 尝试在 compton 启动时加上参数 ``` --backend xrender ``` 或者把下面这一行写入 compton.conf 配置文件 ``` backend = "xrender"; ``` 在 [https://github.com/chjj/compton/issues/208](https://github.com/chjj/compton/issues/208) 可以了解到更多细节。 ### 使用 NVidia 驱动时出现高 CPU 占用 如果在使用参数 `--backend glx` 时发现 CPU 占用很高，或者使用 `--vsync` 时出现画面撕裂，应按照 [NVIDIA](/index.php/NVIDIA "NVIDIA") 的指示安装上 [nvidia-utils](https://www.archlinux.org/packages/?name=nvidia-utils)。 ### 使用 NVidia 驱动时，进程后台化会报错 如果以后台进程启动 compton 时出现错误信息：`main(): Failed to create new session.`，可以装这个版本试试：[compton-garnetius-git](https://aur.archlinux.org/packages/compton-garnetius-git/)。这个版本还包含了若干个上游未能合入的补丁。 ### 使用 Xft 字体会导致卡顿 如果使用了 Xft 字体会导致 [xterm](/index.php/Xterm "Xterm") 和 [urxvt](/index.php/Urxvt "Urxvt") 之类的软件严重卡顿，尝试给 compton 加上如下参数： ``` --xrender-sync --xrender-sync-fence ``` 或者改用 xrender 渲染方式。 在 [https://github.com/chjj/compton/issues/152](https://github.com/chjj/compton/issues/152) 可以了解到更多细节。 ### 屏幕闪烁 在无任何 panel 的桌面环境中将窗口最大化，可能会出现这一问题。解决办法是在配置文件中加入： ``` unredir-if-possible = false; ``` 在 [https://github.com/chjj/compton/issues/402](https://github.com/chjj/compton/issues/402) 可以了解到更多细节。 ## 延伸阅读 * [Howto: Using Compton for tear-free compositing on XFCE or LXDE](http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=2144468&p=12644745#post12644745)